en to de translation catalogue (737 entries)

en: Your notification settings has successfully been updated.
de: Ihre Anmeldung Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.

en: CUSTOMER REFILL
de: KUNDEN NACHFÜLLUNG

en: Invoice for refill
de: Rechnung für Nachfüllung

en: AUTOMATICALY GENERATED COMMISSION!
de: AUTOMATISCH GENERIERTE KOMMISSION!

en: CAMPAIGN
de: KAMPAGNE

en: ACTION
de: AKTION

en: EXPIRED
de: ABGELAUFEN

en: STARTED AND IN PROCESS
de: GESTARTET UND IN BEARBEITUNG

en: STARTED BUT NOT IN PROCESS : check the batch
de: GESTARTET ABER NICHTS IN BEARBEITUNG: kontrolliere batch

en: NOT STARTED
de: NICHT GESTARTET

en: RUN
de: STARTE

en: HOLD
de: HALTEN

en: STOP
de: STOPEN

en: NO STATUS
de: KEIN ZUSTAND

en: No value in New Password entered
de: Kein Wert im neuen Passwort eingegeben

en: No Value in Confirm New Password entered
de: Kein Wert für Bestätigung vom neuen Passwort eingegeben

en: Password length should be greater than or equal to 5
de: Passwort-Länge sollte größer oder gleich 5

en: Value mismatch, New Password should be equal to Confirm New Password
de: Werte stimmen nicht überein, beide Passwörter müssen gleich sein

en: Your password is updated successfully.
de: Ihr Passwort wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Your old password is wrong.
de: Ihr altes Passwort ist falsch.

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Old Password
de: Altes Passwort

en: New Password
de: Neues Passwort

en: Confirm Password
de: Passwort nochmal eingeben

en: Save
de: Speichern

en: Please, you must first select a phonebook !
de: Bitte, zuerst ein Telefonbuch wählen!

en: Please, you must first select a file !
de: Bitte, zuerst eine Datei selektieren!

en: New phonebooks have to imported from a CSV file.
de: Das neue Telefonbuch wird von einer CSV Datei importiert.

en: Choose the phonebook to import
de: Selektiere zu importierendes Telefonbuch

en: Choose a phonebook
de: Wähle ein Telefonbuch

en: These fields are mandatory
de: Diese Felder sind ein Muss

en: number
de: Nummer

en: Choose the additional fields to import from the CSV file
de: Wähle um Import von CSV Datei die erweiterten Felder

en: Unselected Fields...
de: Unselektierten Felder...

en: name
de: Name

en: Selected Fields...
de: Selectierte Felder...

en: Complex Sample
de: Komplexes Beispiel

en: Simple Sample
de: Einfaches Beispiel

en: The maximum file size is
de: Maximum Datei Grösse

en: Import Phonebook
de: Import Telefonbuch

en: Your personal information has successfully been updated.
de: Ihre persönlichen Daten wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Error card !!!
de: Kartenfehler !!!

en: Enter the number you wish to call
de: Geben Sie die Nummer, die Sie anrufen möchten

en: YOUR BALANCE
de: IHR KONTOSTAND

en: SEARCH
de: SUCHEN

en: Simulator found a rate for your destination
de: Simulator fand einen Preis für Ihr Ziel

en: We found several destinations:
de: Wir fanden mehrere Ziele:

en: DESTINATION
de: ZIEL

en: CallTime available
de: Rufzeit verfügbar

en: Minutes
de: Minuten

en: The number, you have entered, is not correct!
de: Die eingegebene Nummer ist nicht richtig!

en: Ticket added successfully
de: Ticket wurde erfolgreich eingefügt

en: Please complete the title and description portions of the form.
de: Bitte füllen Sie den Titel und die Beschreibung der Teile der Form.

en: Sorry, There was a problem creating your ticket.
de: Leider, beim erstellen des Tickets ein Problem entstanden.

en: Create support ticket
de: Erstelle ein Support Ticket

en: Priority
de: Priorität

en: NONE
de: KEIN

en: LOW
de: TIEF

en: Component
de: Komponent

en: Description
de: Beschreibung

en: CREATE
de: ERSCHAFFEN

en: Refill ONLINE
de: ONLINE Nachfüllen

en: Active
de: Aktive

en: Inactive
de: Inaktive

en: ACTIVATED
de: AKTIVIERT

en: PRIORITY
de: PRIORITÄT

en: USED MINUTE
de: VERBRAUCHTE MINUTE

en: COUNTRY
de: LAND

en: There are no destinations created
de: Es gibt keine definierten Ziele.

en: Enter here the phonenumber you want to call or the SIP/IAX/H323 peer to reach (ie: 347894999 or SIP/jeremy@182.212.1.45). To call SIP/IAX/H323 peer, you need to enable the voip_call bellow (voip_call = Yes)
de: Geben Sie hier die Telefonnummer die Sie anrufen möchten, oder die Peer-SIP/IAX/H323 zu erreichen (zB: 347894999 oder SIP / jeremy @ 182.212.1.45). Um SIP/IAX/H323 Peer, brauchen Sie, damit die voip_call Balg (voip_call = Ja)

en: Choose if you want to activate this card
de: Wählen Sie um diese Karte zu aktivieren

en: VOIP_CALL
de: VOIP_ANRUF

en: Choose if you want to not use the trunk and let the asterisk call directly the destination (ie, Destination : SIP/jeremy@182.212.1.45)
de: Wählen Sie, wenn Sie nicht den trunk benutzen wollen und lassen asterisk direkt das Ziel anrufen (zB Ziel: SIP / jeremy@182.212.1.45

en: If you really want remove this
de: Wenn Sie wirklich diesen entfernen wollen

en: click on the delete button.
de: Klicken auf Löschen Button

en: you can add easily a new
de: Einfügen können Sie einfach eine neue

en: Fill the following fields and confirm by clicking on the button add.
de: Füllen Sie die folgenden Felder aus und bestätigen Sie durch Klicken auf den Button "Hinzufügen".

en: Your new
de: Ihr neues

en: has been inserted.
de: wurde eingefügt

en: Setup those values to create or edit the
de: Setup diese Werte zu erstellen oder editieren

en: REFERENCE
de: REFERENZ

en: DATE
de: DATUM

en: AMOUNT INCL VAT
de: BETRAG inkl. MwSt.

en: THERE IS NO INVOICE CREATED!
de: KEINE RECHNUNG ERSTELLT!

en: No Call Plan id are defined
de: Keine Anruf Plan ID ist definiert

en: LANGUAGE
de: SPRACHE

en: CALL PLAN
de: ANRUF PLAN

en: LASTNAME
de: NACHNAME

en: Insert your lastname
de: Fügen Sie Ihren Nachnamen ein

en: FIRSTNAME
de: VORNAME

en: Insert your firstname
de: Fügen Sie Ihren Vorname ein

en: Insert your email
de: Fügen Sie Ihre EMail ein

en: ADDRESS
de: ADRESSE

en: Insert your address
de: Adresinizi giriniz

en: CITY
de: STADT

en: Insert your city
de: Fügen Sie Ihre Stadt ein

en: STATE/PROVINCE
de: LAND/BUNDESLAND

en: Insert your state
de: Fügen Sie Ihr Land ein

en: ZIP/POSTAL CODE
de: Fügen Sie Ihre PLZ ein

en: Insert your zipcode
de: Fügen Sie Ihre Zipcode ein

en: TIMEZONE
de: ZEITZONE

en: PHONENUMBER
de: TELEFONNUMMER

en: Insert your phone number
de: Fügen Sie Ihre Telefonnummer ein

en: FAXNUMBER
de: FAXNUMMER

en: Insert your fax number
de: Fügen Sie Ihr Faxnummer ein

en: COMPANY NAME
de: FIRMENNAME

en: Insert Company name of this customer
de: Fügen Sie Firmenname des Kunden ein

en: COMPANY WEBSITE
de: FIRMEN WEBSEITE

en: Insert the company website of this customer
de: Fügen Sie die Webseite des Kunden ein

en: VAT REGISTRATION NUMBER
de: STEUERNUMMER

en: Insert the VAT registration number of this customer
de: Fügen Sie die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Kunden ein

en: TRAFFIC PER MONTH
de: TRAFFIC PRO MONAT

en: Insert the traffic per month for this customer
de: Fügen Sie die Traffic pro Monat für diesen Kunden ein

en: TARGET TRAFFIC
de: ZIEL TRAFFIC

en: Insert the target traffic description
de: Legen Sie die Ziel-Verkehr Beschreibung

en: VERIFICATION
de: VERIFIKATION

en: Insert code from above picture
de: Fügen Sie den Kode von oben Bild ein

en: You can modify, through the following form, the different properties of your
de: Sie können über das folgende Formular aus, die unterschiedlichen Eigenschaften ändern

en: If you really want remove this
de: Wenn Sie das wirklich löschen wollen

en: you can add easily a new
de: Sie können einfach eine neue einfügen

en: Thanks for registering with us.<br>A email with your information has been sent to your account
de: Vielen Dank für die Registrierung bei uns. <br> Eine E-Mail mit Ihren Daten wurde auf Ihr Konto gesendet

en: Your card number is
de: Ihre Karten Nummer ist

en: Your password is
de: Ihr Passwort ist

en: SIGNUP
de: REGISTIRIEREN

en: Insert the lastname of the customers
de: Füge den Nachnamen des Kunden ein

en: Insert the firstname of the customers
de: Füge den Vornamen des Kunden ein

en: Insert the address of the customers
de: Hinzufügen der Adresse des Kunden

en: Insert the city
de: Füge die Stadt ein

en: Insert the state
de: Füge das Land ein

en: Insert the zipcode
de: Füge ZIPCode

en: PHONE NUMBER
de: TELEFONNUMMER

en: Insert the phone number of the customers
de: Füge die Telefonnummer des Kunden ein

en: FAX NUMBER
de: FAX NUMMER

en: Insert the fax number of the customers
de: Hinzufügen der Fax Nummer des Kunden

en: ACTIVE VOICEMAIL SERVICE
de: AKTIVE VOICEMAIL SERVICE

en: Customer can choose to enable the voicemail for this card
de: Der Kunde kann die Voicemail für diese Karte aktivieren wählen.

en: Customer can enable the voicemail for this card.
de: Der Kunde kann die Voicemail für diese Karte aktivieren.

en: you can add easily update your information clicking on the button.
de:  Klicken Sie auf die Schaltfläche um Ihre Informationen zu aktualisieren.

en: Your record has been updated.
de: Ihr Datensatz wurde aktualisiert.

en: VOUCHER
de: GUTSCHEIN

en: CREDIT
de: KREDIT

en: No vouchers have been used!
de: Keine Gutscheine wurden verwendet!

en: Add CAMPAIGN
de: ABTEILUNG HINZUFÜGEN

en: STARTINGDATE
de: ANFANGSDATUM

en: EXPIRATIONDATE
de: ABLAUFSDATUM

en: CARD
de: KARTE

en: No campaigns have been created.
de: Keine Abteilung ist definiert.

en: CAMPAIGN NAME
de: ABTEILUNG NAME

en: Insert the tariff name
de: Fügen Sie den Tarifname ein

en: Define if this campaign is active or not
de: Legen Sie fest, ob diese Kampagne aktiv ist oder nicht

en: CONFIG TO APPLY
de: BESTÄTIGE ZU ANWENDUNG

en: Define the configuration that you want apply on this campaign
de: Definieren Sie die Konfiguration, die Sie anwenden, für diese Abteilung

en: CID GROUP
de: CID GRUP

en: STARTING DATE
de: ANFANGSDATUM

en: Insert the starting date
de: Einfügen Anfangsdatum

en: Please respect the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS. For instance, '2004-12-31 00:00:00'
de: Bitte beachten Sie das Format JJJJ-MM-DD HH: MM: SS. Zum Beispiel,'2004-12-31 00:00:00 '

en: EXPIRATION DATE
de: ABLAUF DATUM

en: Insert the expiration date
de: Einfügen Ablaufdatum

en: FREQUENCY
de: HÄUFIGKEIT

en: Insert the frequency of callback in min
de: Hinzufügen die Häufigkeit der Rückruf in min

en: Please insert the frequency in minutes
de: Bitte geben Sie die Häufigkeit in Minuten

en: DAILY STARTING TIME
de: TÄGLICHE START ZEITPUNKT

en: Insert the daily starting time
de: Einfügen tägliches Anfangsdatum

en: Please respect the format HH:MM:SS. For instance, '00:00:00'
de: Bitte beachten Sie das Format HH: MM: SS. Zum Beispiel,'00: 00:00 '

en: DAILY STOPING TIME
de: TÄGLICH STOP ZEITPUNKT

en: Insert the daily stoping time
de: Einfügen tägliches Stopdatum

en: MONDAY
de: MONTAG

en: Choose if you want to enable the campaign callback for the monday
de: Wählen Sie, für die Abteilungsrückrufe für Montag zu aktivieren

en: TUESDAY
de: DIENSTAG

en: WEDNESDAY
de: MITTWOCH

en: THURSDAY
de: DONNERSTAG

en: Choose if you want to enable the campaign callback for the thursday
de: Wählen Sie, für die Abteilungsrückrufe für Donnerstag zu aktivieren

en: FRIDAY
de: FREITAG

en: Choose if you want to enable the campaign callback for the friday
de: Wählen Sie, für die Abteilungsrückrufe für Freitag zu aktivieren

en: SATURDAY
de: SAMSTAG

en: Choose if you want to enable the campaign callback for the saturday
de: Wählen Sie, für die Abteilungsrückrufe für Samstag zu aktivieren

en: SUNDAY
de: SONNTAG

en: Choose if you want to enable the campaign callback for the sunday
de: Wählen Sie, für die Abteilungsrückrufe für Sonntag zu aktivieren

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: Insert the description
de: Einfügen der Beschreibung

en: PHONE BOOK
de: TELEFONBUCH

en: You can modify, through the following form, the different properties of your
de: Sie können ändern, durch den unteren Form,  die unterschiedlichen Eigenschaften von Ihr

en: Add a
de: Hinzufügen ein

en: Setup those values to create the new
de: Setup diese Werte um neue zu erstellen

en: SPEEDDIAL
de: KURZWAHL

en: PHONE
de: TELEFON

en: There are no speed dials created.
de: Es wurde keine Kurzwahl erstellt.

en: Insert the name
de: Name Einfügen

en: Enter here the name/label that will identify this speed dial
de: Geben Sie hier den Namen / Label, für die Ermittlung dieser Kurzwahlnummer

en: Insert the phone
de: Telefon einfügen

en: Enter here the phonenumber you want to call for this speed dial
de: Geben Sie hier die Telefonnummer die Sie anrufen möchten, für diese die Kurzwahlfunktion

en: Once you have completed the form above, click on the CONTINUE button.
de: Wenn Sie das Formular ausgefüllt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter.

en: payment
de: Zahlung

en: PAYMENT DATE
de: ZAHLUNGSDATUM

en: PAYMENT AMOUNT
de: ZAHLUNGSBETRAG

en: Payment list
de: Zahlungsliste

en: No payments have been made!
de: Wurde keine Zahlungen geleistet!

en: PREFIX
de: VORWAHL

en: THERE IS NO RATECARD CREATED!
de: KEINE TARIFKARTE

en: ACCOUNT
de: KONTO

en: THERE IS NO RECEIPT CREATED!
de: ES WURDE KEINE RECHNUNG ERSTELLT!

en: Phone Book
de: Telefonbuch

en: You have some phone using this PhoneBook! Please comfirm that you really want to remove this PhoneBook ?
de: Es gibt Eintrage in diesem Telefonbuch! Bestätigen Sie bitte, wenn Sie trotzdem dieses Telefonbuch entfernen möchten?

en: Add PhoneBook
de: Telefonbuch hinzufügen

en: NO PHONEBOOK CREATED!
de: KEIN TELEFONBUCH ERSTELLT!

en: Insert the provider name
de: Füge die Provider Name zu

en: Add
de: Addieren

en: Click 'Confirm Data' to continue
de: Klicken Sie auf "Daten bestätigen", um fortzufahren

en: LIMIT CREDIT NOTIFICATION
de: KREDIT LIMIT BEKANNTGABE

en: Insert the number of credit when the customer receive a notification
de: Fügen Sie die Anzahl der Kredit, wenn der Kunde eine Benachrichtigung

en: currency :
de: Währung :

en: NOT DEFINED
de: NICHT DEFINIERT

en: PERMITTED NOTIFICATIONS BY MAIL
de: ZULÄSSIGEN MELDUNGEN PER POST

en: Choose if you want to enable the notification by email for this card
de: Wählen Sie, wenn Sie Email Benachrichtigung für diese Karte aktivieren wollen

en: Enable Email Notification
de: Email Benachrichtigung Aktivieren

en: EMAIL NOTIFICATION
de: EMAIL BENACHRICHTIGUNG

en: Insert the email to notify the customers
de: Fügen Sie die Email Benachrichtigung des Kunden

en: CREATIONDATE
de: ERSTELLUNGSDATUM

en: COMPONENT
de: KOMPONENT

en: VIEWED
de: ANGESEHEN

en: There are no tickets created
de: Keine Karten erstellt

en: Add PHONE NUMBER
de: Füge TELEFONNUMMER

en: PHONEBOOK
de: TELEFONBUCH

en: AMOUNT
de: BETRAG

en: No phone numbers have been created
de: Keine Telefonnummer wurde erstellt

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Insert the phonenumber
de: Füge die Telefonnummer ein

en: Enter here the phonenumber to call
de: Geben Sie die Telefonnummer zum Anruf

en: Insert the name
de: Füge den Namen ein

en: Insert the amount
de: Füge den Betrag ein

en: Define if this phone number is active or not
de: Legen Sie fest, ob diese Rufnummer aktiv ist oder nicht

en: ADDITIONALINFO
de: ZUSÄTZLICHEINFO

en: Insert additional information
de: Hinzufügen Sie weitere Informationen

en: Add a new phone number.
de: Füge eine neue Telefonnummer zu

en: Your new phone number has been inserted.
de: Ihre neue Telefonnummer wurde eingefügt.

en: CallerID
de: AnruferID

en: CALLERID
de: ANRUFERID

en: CallerID list
de: CallerID Liste

en: There are no Caller IDs created
de: Es gibt keine erstellte Caller-ID

en: Insert the CallerID
de: Hinzufügen der Anrufer-ID

en: You can add your home phone or cellphone number below to allow you to call in, be automatically recognized, and use your telephony services without having to enter your PIN.
de: Sie können Ihre Haus Telefon- oder Handy-Nummer einfügen, damit werden Sie automatisch erkannt, und nutzen Sie Ihre Telefonie-Dienste ohne Ihre PIN eingeben zu müssen.

en: Made your change to edit this callerid.
de: Ihre Aenderungen an dieser CallerID wurden durchgeführt.

en: The expiry date entered for the credit card is invalid.
de: Die Frist für die Eingabe der Kreditkarte ist ungültig.

en: Please check the date and try again.
de: Bitte überprüfen Sie das Datum und versuchen Sie es erneut.

en: The credit card number entered is invalid.
de: Die Kreditkartennummer ist ungültig.

en: Please check the number and try again.
de: Bitte überprüfen Sie die Nummer und versuchen Sie es erneut.

en: The first four digits of the number entered are
de: Die ersten vier Ziffern der Nummer eingegeben

en: If that number is correct, we do not accept that type of credit card.
de: Wenn die Nummer korrekt ist, akzeptieren wir dieser Art von Kreditkarte nicht.

en: If it is wrong, please try again.
de: Wenn es falsch, bitte wiederholen.

en: Errors have occured during the process of your form.
de: Fehler beim Formular aufgetreten.

en: Please make the following corrections:\n\n
de: Bitte die folgenden Korrekturen durchführen:\n\n

en: * The 'Review Text' must have at least
de: * Die "Überprüfung Text" müssen mindestens

en: characters
de: Zeichen

en: You must rate the product for your review.
de: Sie müssen das Produkt bewerten.

en: Please select a payment method for your order.
de: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode für Ihre Bestellung.

en: This form has already been submitted. Please press Ok and wait for this process to be completed.
de: Diese Form wurde bereits eingereicht. Bitte drücken Sie OK und warten, bis dieser Prozess abgeschlossen wird.

en: Credit Card
de: Kredit Karte

en: Credit Card Test Info
de: Kredit Karte Test Info

en: Expiry: Any
de: Gültig bis: Beliebig

en: Credit Card Type
de: Kredit Karten Type

en: Credit Card Owner
de: Kredit Karten Inhaber

en: Credit Card Number
de: Kreditkarten Nummer

en: Credit Card Expiry Date
de: Kredit Karte Ablaufdatum

en: * The owner's name of the credit card must be at least
de: * Name des Besitzers der Kreditkarte muss mindestens

en: * The credit card number must be at least
de: * Die Kreditkartennummer muss mindestens

en: Credit Card Error!
de: Kredit Kartenfehler !

en: There has been an error processing your credit card
de: Es wurde ein Fehler der Bearbeitung Ihrer Kreditkarte

en: Please check your credit card details!
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Kreditkarten-Details!

en: Credit Card Owner:
de: Kredit Karten Inhaber:

en: Credit Card Number:
de: Kreditkarten Nummer:

en: Credit Card Expiry Date:
de: Kredit Karten Ablaufsdatum:

en: Credit Card Checknumber:
de: Kredit Karte Kontrol Nummer:

en: (located at the back of the credit card)
de: (befindet sich auf der Rückseite der Kreditkarte)

en: characters.
de: Zeichen.

en: Could not open buddy file
de: Buddy Datei konnte nicht geöffnet werden

en: Impossible to write to the file
de: Datei nicht schreibbar

en: This option is not available on the Demo!
de: Diese Option ist nicht auf der Demo!

en: We are sorry your transaction is failed. Please try later or check your provided information.
de: Es tut uns leid, Ihre Transaktion ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später oder überprüfen Sie Ihre Angaben.

en: We are sorry your transaction is denied. Please try later or check your provided information.
de: Es tut uns leid, Ihre Transaktion wird abgelehnt. Bitte versuchen Sie es später oder überprüfen Sie Ihre Angaben.

en: Your transaction is in progress.
de: Die Transaktion ist im Gange.

en: Your transaction was successful.
de: Ihre Transaktion erfolgreich war.

en: NEW
de: NEU

en: FIXED
de: FIXIERT

en: REOPEN
de: WIEDEROFFEN

en: CLOSED
de: GESCHLOSSEN

en: INVALID
de: UNGÜLTIG

en: CREATION CARD REFILL
de: ERSTELLEN KARTE NACHFÜLLUNG

en: This software has been created by Areski under AGPL licence. For futher information, feel free to contact me:
de: Diese Software wurde von Areski unter AGPL Lizenz geschrieben. Für weitere Informationen nehmen Sie Kontakt mit mir auf:

en: A2Billing Portal
de: A2Billing : Kunden Portal

en: Archiving All
de: Archiviere Alles

en: Sort
de: Sortiere

en: Records
de: Aufzeichnungen

en: FILTER ON
de: FİLTER EIN

en: FILTER ON
de: FİLTER EIN

en: APPLY FILTER
de: ANWENDE FİLTER

en: GO
de: GEH

en: No data found !!!
de: Keine Daten gefunden !!!

en: LIST
de: LISTE

en: No
de: Nein

en: Add a new
de: Fügen Sie einen neuen

en: LIST
de: LISTE

en: This did is in use by customer id:
de: Diese ist bereits im Einsatz, von Kunden-ID:

en: DELETION CARD REFILL
de: STREICHUNG KARTE MINE

en: CREATION AGENT REFILL
de: ERSTELLEN AGENT MINE

en: SUMMARY OF CALLS
de: SUMME DER ANRUFE

en: Summary of the calls charged since the last billing
de:  Zusammenfassung der Anrufe zahlen seit der letzten Abrechnung

en: SUMMARY OF CHARGE
de: ZUSAMMENFASSUNG DER GEBÜHREN

en: Summary of the charge charged since the last billing.
de: Zusammenfassung der Gebühr zahlen seit der letzten Abrechnung.

en: CHARGE :
de: GEBÜHR

en: BILLING CHARGES
de: RECHNUNGSGEBÜHR

en: This invoice is for some charges unpaid since the last billing.
de: Diese Rechnung ist für einige unbezahlte Gebühren seit der letzten Abrechnung.

en: BILLING POSTPAID
de: RECHNUNGSCHREIBUNG NACHZAHLUNG

en: Invoice for POSTPAID
de: Rechnung für NACHZAHLUNG

en: REFILL
de: NACHFÜLLEN

en: From :
de: Von :

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: To :
de: Zu :

en: Exact
de: Exakt

en: Begins with
de: Beginnt mit

en: Contains
de: Enthält

en: Ends with
de: Endet mit

en: There is
de: Es gibt

en: selected, use the option below if you are willing to make a batch updated of the selected cards.
de: ausgewählt, verwenden Sie die Option an, wenn Sie bereit sind um eine Batch-Aktualisierung der ausgewählten Karten.

en: RATECARD
de: TARIFE

en: BUYRATE
de: EINKAUFSTARIF

en: Equal
de: Gleich

en: Substract
de: Subtrahieren

en: BUYRATEINITBLOCK
de: EINKAUFSPREISBLOCK

en: BUYRATEINCREMENT
de: EINKAUFSPREISSTEIGERUNG

en: RATE INITIAL
de: PREIS INITIALE

en: MIN DURATION
de: MIN DAUER

en: BILLINGBLOCK
de: RECHNUNGBLOCK

en: CONNECTCHARGE
de: CONNECTGEBÜHR

en: DISCONNECT CHARGE THRESHOLD
de: DISCONNECT GEBÜHR SCHWELLE

en:  BATCH UPDATE RATECARD
de: LADUNG UPDATE TARIFKARTE

en: Message
de: Nachricht

en: You have
de: Sie haben

en: Remove this
de: Entferne das

en: No data found!
de: Daten nicht gefunden!

en: DIRECTORY
de: VERZEICHNIS

en: list
de: Liste

en: Define criteria to make a precise search
de: Kriterien, um eine präzise Suche

en: You can browse through our
de: Sie können durch unsere

en: and modify their different properties
de: und ändern die unterschiedlichen Eigenschaften

en: Delete this record
de: Löschen diesen Eintrag

en: Edit this record
de: Bearbeiten Sie diesen Eintrag

en: The document has been created correctly. Now, you can define the different tariff that you want to associate.
de: Das Dokument wurde korrekt erstellt. Jetzt können Sie die verschiedenen Tarifzonen, die Sie verbinden möchten definieren.

en: Click on the delete button.
de: Drück auf Löschen Button

en: One
de: Eins

en: has been deleted!
de: wurde gelöscht!

en: Add a
de: Hinzufügen ein

en: now.
de: jetzt.

en: has been inserted.<br>
de: WURDE EINGEFÜGT.

en: hasn't been inserted.
de: konnte nicht eingefügt werden.

en: You cannot choose more than one !
de: Sie können nicht mehr als eine wählen!

en: Are you sure to delete all records connected to this instance.
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Datensätze an diesem Instanz löschen wollen.

en: CONFIRM DATA
de: BESTÄTIGEN DATEN

en: DELETE
de: LÖSCHEN

en: Delete this
de: Lösche diese

en: Edit this
de: Bearbeite diese

en: INSERTED
de: HINZUGEFÜGT

en: You can browse through our
de: Sie können durch unsere

en:  and modify their different properties<br>
de: und ändern ihren unterschiedlichen Eigenschaften <br>

en: (at least 3 characters)
de: (mindestens 3 Zeichen)

en: (must match email structure. Example : name@domain.com)
de: (muss mit E-Mail-Struktur. Beispiel: name@domain.com)

en: (at least 5 successive characters appear at the end of this string)
de: (mindestens 5 aufeinander folgenden Zeichen am Ende der Zeichenkette)

en: (at least 4 characters)
de: (mindestens 4 Zeichen)

en: (number format)
de: (nummer format)

en: (only number with more that 8 digits)
de: (nur Nummern mit mehr als 8-stellig)

en: (at least 8 digits using . or - or the space key)
de: (mindestens 8-stellig mit. oder - oder die Space-Taste)

en: network adress format
de: network adres formatı

en: at least 1 character
de: mindestens 1 Zeichen

en: (AT LEAST 2 CARACTERS)
de: (MINDESTENDS  2 ZEICHEN)

en: (NUMBER FORMAT WITH/WITHOUT DECIMAL, use '.' for decimal)
de: (ZAHLENFORMAT MIT/OHNE NACHKOMMASTELLEN, verwenden Sie "." für dezimal)

en: You must write something.
de: Sie müssen etwas schreiben.

en: 8 characters alphanumeric
de: 8 Zeichen alphanumerisch

en: (at least 6 Alphanumeric characters)
de: (mindestens 6 alphanumerische Zeichen)

en: error deletion
de: Löschfehler

en: ERROR_DUPLICATION
de: FEHLER_DUPLIKAT

en: Done
de: Fertig

en: Export Call Plan with LCR
de: Export Call Plan mit LCR

en: Choose a call plan
de: Wählen Sie ein Callplan

en: THE CURRENT RATECARD
de: AKTUELLE TARIFKARTE

en: R A T E C A R D
de: TARIFKARTE

en: Choose a ratecard
de: Wähle eine Tarifkarte

en: Create a new
de: Erstelle ein neue

en: UNKNOWN
de: UNBEKANNT

en: First
de: Erste

en: Prev
de: Vorherige

en: Next
de: Nächste

en: Last
de: Letzte

en: File size is greater than allowed limit.
de: Dateigröße ist größer als erlaubt.

en: You did not upload anything!
de: Sie haben nicht hochgeladen!

en: Failed to upload the file, The file you uploaded may not exist on disk.
de: Hochladen der Datei fehlgeschlagen, die Datei ist nicht auf der Festplatte.

en: file type is not allowed
de: Dateityp ist nicht erlaubt

en: Can't find our base_currency in cc_currencies.
de: wurde nicht gefunden,  base_currency in cc_currencies.

en: Currency update ABORTED.
de: Währungs-Update ABGEBROCHEN.

en: The CSV file doesn't contain all the currencies we requested.
de: Die CSV-Datei enthält nicht alle Währungen, die wir beantragten.

en: At least one of the entries in the CSV file isn't a number.
de: Mindestens einer der Einträge in der CSV-Datei ist keine Nummer.

en: Our base_currency seems to be worthless.
de: Unsere Basiswährung ist wertlos.

en: Success! All currencies are now updated.
de: Erfolgreich! Alle Währungen sind aktualisiert.

en: SUCCESS
de: ERFOLG

en: WARNING
de: WARNUNG

en: ERROR
de: FEHLER

en: ENGLISH
de: ENGLISCH

en: SPANISH
de: SPANISCH

en: FRENCH
de: FRANZÖSISCH

en: RUSSIAN
de: RUSSISCH

en: BRAZILIAN
de: BREZILANISCH

en: NONE RESTRICTION USED
de: KEINE BESCHRÄNKUNG

en: CAN'T CALL RESTRICTED NUMBERS
de: KANN DIE BESCHRÄNKTE NUMMER NICHT ANRUFEN

en: CAN ONLY CALL RESTRICTED NUMBERS
de: KANN NUR DIE BESCHRÄNKTEN NUMMER ANRUFEN

en: CUSTOMERS
de: KUNDEN

en: AGENTS
de: AGENTEN

en: CUSTOMERS AND AGENTS
de: KUNDEN UND AGENTEN

en: Yes
de: Ja

en: PENDING
de: SCHWEBEND

en: SENT
de: GESENDET

en: Fix per month + dialoutrate
de: Fix pro Monat + dialouttarif

en: Fix per month
de: Fix pro Monat

en: Only dialout rate
de: Nur dialout Tarif

en: INDIVIDUAL ACCESS
de: INDIVIDUELLEN ZUGANG

en: SIMULTANEOUS ACCESS
de: SIMULTANE ZUGANG

en: PREPAID CARD
de: PREPAID KARTE

en: POSTPAID CARD
de: POSTPAID KARTE

en: NO EXPIRATION
de: KEIN ABLAUF

en: EXPIRE DATE
de: ABLAUFSDATUM

en: EXPIRE DAYS SINCE FIRST USE
de: GÜLTIGKEITSTAGE SEIT DER ERSTEN NUTZUNG

en: EXPIRE DAYS SINCE CREATION
de: GÜLTIGKEITSTAGE SEIT DER ERSTELLUNG

en: OPEN
de: OFFEN

en: CLOSE
de: GESCHLOSSEN

en: UNPAID
de: UNBEZAHLT

en: PAID
de: BEZAHLT

en: SENT-UNPAID
de: GESENDET-UNBEZAHLT

en: SENT-PAID
de: GESENDET-BEZAHLT

en: New
de: Neu

en: Proceed
de: Fortfahren

en: In Process
de: In Prozess

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Successful
de: Erfolgreich

en: Not Sent
de: Nicht Gesendet

en: Unlimited calls
de: Unbegrenzte Anrufe

en: Number of Free calls
de: Anzahl der kostenlosen Anrufe

en: Free seconds
de: Kostenlosen Sekunden

en: Monthly
de: Monatlich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: LCR : According to the buyer price
de: LCR: Nach der Käufer Preis

en: LCD : According to the seller price
de: LCD: Nach der Verkäufer Preis

en: LCR : buyer price
de: LCR: Käufer Preis

en: LCD : seller price
de: LCD: Verkäufer Preis

en: NOT USED
de: NICHT VERWENDET

en: USED
de: BENUTZT

en: ANSWER
de: ANTWORT

en: BUSY
de: BESETZT

en: NOANSWER
de: KEINEANTWORT

en: CANCEL
de: ABBRECHEN

en: CONGESTION
de: STAU

en: DONTCALL
de: NICHTANRUFEN

en: TORTURE
de: FOLTER

en: ACTIVE
de: AKTIVE

en: CANCELLED
de: ABGEBROCHEN

en: WAITING-MAILCONFIRMATION
de: WARTEND-MAILBESTÄTIGUNG

en: RESERVED
de: RESERVIERT

en: SUSPENDED FOR UNDERPAYMENT
de: AUSGESETZ WEGEN UNTERBEZAHLUNG

en: SUSPENDED FOR LITIGATION
de: AUSGESETZT WEGEN RECHTSSTREITIGKEITEN

en: WAITING
de: WARTEN

en: RESERV
de: RESERVIERT

en: NO EXPIRY
de: KEIN VERFALL

en: CORRECTION
de: KORREKTUR

en: EXTRA FEE
de: ZUSCHLAG

en: NO DISCOUNT
de: KEIN DISKOUNT

en: Invalid card number lenght defined in configuration.
de: Ungültige Kartennummer Länge in der Konfiguration definiert.

en: Error : Authentication Failed !!!
de: Fehler : Authentifizierung fehlgeschlagen !!!

en: Error : Not enough credit to call !!!
de: Fehler: Nicht genügend Kredit zum Anrufen !!!

en: Error : Card is not active!!!
de: Fehler : Karte ist nicht aktif !!!

en: Error : Card is actually in use!!!
de: Fehler : Karte wird gerade benützt!!!

en: Error : Card have expired!!!
de: Fehler : Karte ist abgelaufen!!!

en: New SIP & IAX added : Friends conf have to be generated
de: Neue SIP & IAX angefügt: Sip Freunde Konfiguration müssen erzeugt werden

en: New SIP added : Sip Friends conf have to be generated
de: Neue SIP angefügt: Sip Freunde Konfiguration müssen erzeugt werden

en: New IAX added : IAX Friends conf have to be generated
de: Neue IAX angefügt: IAX Freunde Konfiguration müssen erzeugt werden

en: New Ticket added by agent
de: Neue Ticket von Agent eingetragen

en: New Ticket added by customer
de: Neue Ticket von Kunden eingetragen

en: From here, you can use the web based screen phone. You need microphone and speakers on your PC.
de: Von hier aus können Sie mit dem web-basierten Handy-Bildschirm. Sie brauchen Mikrofon und Lautsprecher auf Ihrem PC.

en: All calls are listed below. Search by month, day or status. Additionally, you can check the rate and price.
de: Alle Anrufe sind unten aufgeführt. Suche nach Monat, Tag oder Status. Darüber hinaus können Sie die Geschwindigkeit und Preis.

en: Personal information.
de: Personal Information

en: You can update your personal information here.
de: Sie können Ihre persönlichen Informationen hier aktualisieren.

en: Notification settings.
de: Anmeldungseinstellungen.

en: You can update your notification settings here.
de: Sie können Ihre Anmeldungseinstellungen hier aktualisieren.

en: Simulate the calling process to discover the cost per minute of a call, and the number of minutes you can call that number with your current credit.
de: Simulation der aufrufenden Prozess, um die Kosten pro Minute für einen Anruf, und für diese Nummer mit der aktuellen Kredit durchfühbare Minuten .

en: Configuration information for SIP and IAX Client. You can simply copy and paste it in your configuration files and do necessary modifications.
de: Konfigurations-Informationen für SIP und IAX-Client. Sie können einfach kopieren und fügen Sie ihn in Ihren Konfigurationsdateien ein und tun die erforderlichen Änderungen

en: On this page you will be able to change your password, You have to enter the New Password and Confirm it.
de: Auf dieser Seite haben Sie die Möglichkeit, Ihr Passwort zu ändern, müssen Sie das neue Kennwort eintippen und bestätigen Sie es.

en: Payment history - Record of payments made.
de: Zahlungsprotokoll - Aufzeichnung über die geleisteten Zahlungen.

en: Voicemail - The section below allows you to see all your voicemail, listen to them and move them into other folders.
de: Voicemail - Der Abschnitt erlaubt es Ihnen, alle Ihre Voicemail, zuhören und  sie in andere Ordner zu verschieben.

en: Enter your voucher number to top up your card.
de: Geben Sie Ihre Gutscheinnummer nach oben Ihre Karte.

en: This section will allow you to create and edit campaign.
de: In diesem Abschnitt können Sie zu erstellen und zu bearbeiten Kampagne

en: A campaign will be attached to a user in order to let him use the predictive-dialer option.
de: Eine Kampagne wird an einen Benutzer angehängt, um die Predictive-Dialer-Option zu nutzen .

en: Predictive dialer will browse all the phone numbers from the campaign and perform outgoing calls.
de: Predictive Dialer wird alle Telefonnummern aus der Abteilung navigieren und ausgehende Anrufe ausführen.

en: Phonelist are all the phone numbers attached to a campaign. You can add, remove and edit the phone numbers.
de: Die Telefonliste ist zur einer Abteilung hinzugefügt.Sie können die Telefonnummer hinzufügen, löschen und editieren.

en: Invoice history - The section below allows you to see and pay the invoices that you have to pay.
de: Rechnung Historie- Hier können Sie die Rechnungen ansehen und zahlen.

en: Receipt history - The section below allows you to see the receipt that you received. you can see in them the summary of some withdrawal
de: Quittung Historie - Im Folgenden sehen Sie die Quittung, die Sie erhalten haben. Sie sehen in ihnen die Zusammenfassung einiger Rücknahme

en: Phonebook are set of phone numbers. You can add, remove and edit the phonebook. You can also associate phonebook to a campaign in the Campaign section
de: Telefonbuch hat Telefonnummern. Sie können hinzufügen, entfernen und bearbeiten das Telefonbuch. Sie können auch das Telefonbuch zu einer Kampagne in der Kampagne Abschnitt verbinden

en: Select the country below where you would like a DID, select a DID from the list and enter the destination you would like to assign it to.
de: Wählen Sie das Land, unter denen Sie  eine DID möchten, wählen Sie eine DID aus der Liste aus und geben Sie das Ziel, zu der Sie es ordnen möchten.

en: After confirmation, the release of the did will be done immediately and you will not be monthly charged any more.
de: Nach der Bestätigung wird sofort freigegeben und Sie werden nicht mehr monatlich zahlen.

en: Ticket updated successfully
de: Ticket wurde erfolgreich aktualisiert

en: Ticket ID not found
de: Ticket-ID nicht gefunden

en: BY :
de: MIT:

en: PRIORITY :
de: PRIORITÄT :

en: DATE :
de: DATUM :

en: COMPONENT :
de: KOMPONENT:

en: DESCRIPTION :
de: BESCHREIBUNG :

en: COMMENT :
de: KOMMENT :

en: No Transaction ID found
de: Keine Transaktions-ID gefunden

en: Please confirm your order
de: Bitte bestätigen Sie Ihre Bestellung

en: Payment Method
de: Zahlungsart

en: Amount
de: Betrag

en: VAT
de: MwSt.

en: Total Amount Incl. VAT
de: Gesamtbetrag inkl. MwSt.

en: Please click button to confirm your order
de: Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche um die Bestellung zu bestätigen

en: Cannot insert the callback request in the spool!
de: Die Rückruf-Anfrage kann nicht in die Spool zugefügt werden!

en: Your callback request has been queued correctly!
de: Ihre Rückrufbitte wurde richtig in die Warteschlange angenommen!

en: Error : You don t have enough credit to call you back!
de: Fehler: Sie verfügen keine genügende Kredit zum Rückruf!

en: Error : There is no route to call back your phonenumber!
de: Fehler: Es gibt keinen Route für Rückruf für Ihre Telefonnummer!

en: Error : You have to specify your phonenumber and the number you wish to call!
de: Fehler: Sie müssen Ihre Telefonnummer und die Nummer, die Sie anrufen möchten, eingeben!

en: You can initiate the callback by entering your phonenumber and the number you wish to call!
de: Tippen Sie für den Rückruf, Ihre Telefonnummer und die Nummer, die Sie anrufen möchten!

en: The number you wish to call
de: Die Nummer, die Sie anrufen möchten

en: Click here to Place Call
de: Klick hier zum Anrufen

en: Remove this Speed Dial
de: Entfernen Sie diese Kurzwahl

en: Delete
de: Löschen

en: Inserted
de: Eingefügt

en: Please wait 1 minutes before making any other request for the forgot password!
de: Bitte warten Sie 1 Minute, bevor sie nochmals auf Passwort vergessen drücken!

en: Your login information email has been sent to you.
de: Ihre Login-Daten E-Mail wurde an Sie gesendet werden.

en: No such login exists.
de: So eine Login existiert nicht.

en: Invalid Action.
de: Ungültige Aktion.

en: Please provide your email address to get your login information.
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse, um Ihre Login-Daten.

en: You must enter an email address!
de: Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben!

en: INVOICE
de: RECHNUNG

en: VAT nr.
de: MwSt-Nr.

en: fax
de: faks

en: mail
de: email

en: Date
de: Datum

en: Invoice number
de: Rechnungsnummer

en: Client Account Number
de: Klient Konto Nummer

en: Cost excl. VAT
de: Kost exkl. MwSt.

en: Cost incl. VAT
de: Kost inkl. MwSt.

en: Subtotal excl. VAT:
de: Total exkl. MwSt.

en: Total incl. VAT:
de: Total inkl. MwSt.:

en: Page
de: Seite

en: RECEIPT DETAIL
de: RECHNUNGSDETAIL

en: Cost
de: Kosten

en: Total Page
de: TOTAL SEITE

en: Total Receipt :
de: Rechnungssumme :

en: Card History
de: Karte Historie

en: SELECT BY MONTH
de: SELECT VON MONAT

en: FROM
de: VON

en: JANUARY
de: JANUAR

en: FEBRUARY
de: FEBRUAR

en: MARCH
de: MÄRZ

en: MAY
de: MAI

en: JUNE
de: JUNI

en: JULY
de: JULI

en: OCTOBER
de: OKTOBER

en: DECEMBER
de: DEZEMBER

en: TO
de: ZU

en: SELECT BY DAY
de: SELECT VON TAG

en: Search
de: Suchen

en: No Phonebook defined !
de: Kein Telefonbuch definiert !

en: File Save Failed, FILE=
de: Datei speichern fehlgeschlagen, DATEI=

en: Error: Failed to open the file.
de: Fehler: Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: The first line of your import is previewed below, please check to ensure that every is correct
de: Die ersten Zeile der Import wird im Vorschau unten, überprüfen Sie bitte, um sicherzustellen, dass alles richtig ist

en: FIELD
de: FELD

en: VALUE
de: WERT

en: Please check if the datas above are correct.
de: Bitte überprüfen Sie, ob die Daten richtig sind.

en: If Yes
de: Wenn Ja

en: you can continue the import. Otherwise you must fix your csv file!
de: Sie können weiterhin importieren. Ansonsten müssen Sie Ihre CSV-Datei fixieren!

en: Continue to Import the RateCard
de: Weiter zu Import von Tarifkarte

en: Success
de: Erfolg

en: new phone number have been imported
de: neue Telefonnummern wurden importiert

en: Line that has not been inserted
de: Linie, die nicht eingefügt

en: ERROR : ACCESS REFUSED
de: FEHLER: ZUGRIFF ABGELEHNT

en: Sorry a problem occur on our system, please try later!
de: Leider ein Problem auf unser System auftreten, bitte versuchen Sie es später!

en: There is an error on this page!
de: Es ist ein Fehler auf dieser Seite!

en: Sorry, you don't have access to this page !
de: Leider, Sie haben keinen Zugang zu dieser Seite!

en: ERROR PAGE
de: FEHLER SEITE

en: GO TO LOGIN PAGE
de: LOGIN ZU SEITE

en: Cost of calls between the
de: Kosten für die Gespräche zwischen den

en: Cost of calls before the
de: Kosten für Anrufe vor dem

en: PREVIEW NEXT RECEIPT
de: VORSCHAU NÄCHSTE RECHNUNG

en: Client number
de: Klient Nummer

en: Summary of calls since the last billing.
de: Zusammenfassung der Anrufe seit der letzten Abrechnung.

en: PREVIEW NEXT INVOICE
de: VORSCHAU NÄCHSTE GUTSCHEIN

en: This invoice is for some charges unpaid since the last billing, and for the negative balance.
de: Diese Rechnung ist für einige unbezahlte Gebühren seit der letzten Abrechnung und für die negative Bilanz.

en: Thank you for your purchase
de: Vielen Dank für Ihren Kauf.

en: We are sorry your transaction is pending.
de: Es tut uns leid, Ihre Transaktion ist noch in Bearbeitung.

en: PREVIEW NEXT RECEIPT DETAIL
de: VORSCHAU NÄCHSTE RECHNUNGSDETAIL

en: CONFIGURATION TYPE
de: KONFIGURATION TYPE

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: To configure your Asterisk server, copy and paste this into your
de: So konfigurieren Sie Ihren Asterisk-Server, diese kopieren und in Ihrer

en: The peer is not defined, please contact your Administrator!
de: Andere Seite ist nicht definiert, bitte kontaktieren Sie den Administrator!

en: SELECT THE SERVICE THAT YOU WANT SUBSCRIBE
de: WÄHLEN SIE DEN DIENST, DEN SIE ABONNIEREN

en: SUBSCRIBE THIS SERVICE
de: ABONNIEREN DIESE SERVICE

en: Enter the number which you wish to assign to the code here
de: Geben Sie die Nummer, die Sie zuweisen möchten den Code hier

en: Speed Dial code
de: Kurzwah Kode

en: Destination
de: Ziel

en: ASSIGN NUMBER TO SPEEDDIAL
de: KURZWAHL NUMMER ZUWEISEN

en: No Such Customer exists.
de: Es gibt keine solche Kunden .

en: Invoice Payment Ref:
de: Rechnung Zahlung Ref:

en: CALLER ID :
de: ANRUFER ID :

en: ADD NEW CALLERID
de: FÜGE NEUER ANRUFER ID ZU

en: You are not allowed to add more CallerID.
de: Es sind keine AnruferID mehr erlaubt.

en: Remove one if you are willing to use an other CallerID.
de: Entfernen Sie, wenn Sie eine andere AnruferID benutzen wollen.

en: Max CallerId
de: Max AnruferID

en: Please enter the order amount
de: Bitte den Betrag eingeben

en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

en: Error loading your account information!
de: Fehler beim Laden Ihre Account-Informationen!

en: LAST NAME
de: NACHNAME

en: FIRST NAME
de: VORNAME

en: ZIP CODE
de: PLZ CODE

en: STATE
de: LAND

en: BALANCE REMAINING
de: RESTBETRAG

en: CALLING PACKAGE
de: ANRUF PAKETE

en: PACKAGE MINUTES REMAINING
de: NOCH VERBLEIBENDE MINUTEN IM PAKET

en: PACKAGE MINUTES USED
de: VERBRAUCHTE PAKET MINUTEN

en: Click below to buy credit :
de: Klicken Sie unten auf Kredit kaufen:

en: BUY NOW
de: JETZT KAUFEN

en: Click below to subscribe an automated refill :
de: Klicken Sie unten auf Kredit kaufen:

en: Months
de: Monatlich

en: Years
de: Ja

en: SUBSCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: Add a new
de: Hinzufüge ein neue

en: Remove this DID DESTINATION
de: DID Hedefini Sil

en: Deletion
de: Löschen

en: ERROR: Cannot download file
de: FEHLER: kann Datei nicht herruntergeladen

en: PhoneNumber
de: TelefonNummer

en: Duration
de: Dauer

en: Terminate Cause
de: Terminate Ursache

en: TC
de: BS

en: Call Logs
de: Anruf Logs

en: CALL TYPE
de: ANRUFTYP

en: ALL CALLS
de: ALLE ANRUFE

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: SHOW
de: ZEIGEN

en: Answered Calls
de: Beantwortete Anrufe

en: All Calls
de: Alle Anrufe

en: RESULT
de: RESULTAT

en: Seconds
de: Sekunden

en: CURRENCY
de: WÄHRUNG

en: Number of Calls
de: Nummer der Anrufe

en: PREVIOUS
de: VORHERIGE

en: NEXT
de: NÄCHSTE

en: SUMMARY
de: SUMME

en: CALLING CARD MINUTES
de: CALLING KARTE MINUTEN

en: DURATION
de: DAUER

en: GRAPHIC
de: GRAFIK

en: CALLS
de: ANRUFE

en: AVERAGE LENGTH OF CALL
de: DURCHSCHNITTLICHE DAUER DES ANRUFES

en: TOTAL COST
de: TOTALE KOSTEN

en: No calls in your selection
de: Keine Anrufe in Ihrer Auswahl

en: Sorry the activation has been sent already, please wait 1 minute before making any other try !
de: Leider wurde die Aktivierung bereits gesendet, bitte warten Sie 1 Minute, bevor sie einen anderen versuchen!

en: Welcome! Your account has been successfully activated. Thank you!
de: Willkommen! Ihr Konto wurde erfolgreich aktiviert. Danke!

en: Thank you for registering with us !
de: Wir danken für die Registrierung!

en: An email confirming your information has been sent to
de: Eine E-Mail zur Bestätigung Ihrer Informationen wurde an

en: Your cardnumber is
de: Ihre Kartennummer ist

en: To login to your account :
de: Zum Login auf Ihr Konto:

en: Your card alias (login) is
de: Ihre Karte Alias (login) ist

en: Follow the link to access your account :
de: Folgen Sie dem Link für den Zugriff auf Ihr Konto:

en: Your account is already activated.
de: Ihr Konto ist bereits aktiviert.

en: ACCOUNT INFO
de: KONTO INFO

en: CALL HISTORY
de: ANRUF HISTORIE

en: PAYMENT HISTORY
de: ZAHLUNGSHISTORIE

en: VOUCHERS
de: GUTHABEN

en: INVOICES
de: RECHNUNGEN

en: View Receipts
de: Anzeige Eingänge

en: View Invoices
de: Rechnungen anzeigen

en: Preview Next Billing
de: Vorschau nächste Fakturierung

en: SPEED DIAL
de: KURZWAHL

en: CALLBACK
de: RÜCKRUF

en: ADD CALLER ID
de: HINZUFÜGEN ANRUFER ID

en: PASSWORD
de: PASSWORT

en: NOTIFICATION
de: MITTEILUNG

en: AUTO DIALLER
de: AUTO-Dialer

en: Campaign's
de: Kampagne

en: Import Phone List
de: Import Telefon Liste

en: LOGOUT
de: AUSLOGEN

en: AUTHENTICATION
de: AUTHENTIFIZIERUNG

en: User
de: Benutzer

en: Forgot your password ?
de: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

en: Click here
de: Klicke hier

en: To sign up
de: zum Anmelden

en: AUTHENTICATION REFUSED : please check your user/password!
de: AUTHENTIFIZIERUNG ABGELEHNT: Bitte überprüfen Sie Ihre Benutzer / Passwort!

en: INACTIVE ACCOUNT : Your account need to be activated!
de: INACTIVE KONTO: Ihr Konto muss aktiviert werden!

en: BLOCKED ACCOUNT : Please contact the administrator!
de: GESPERRTE KONTO: Bitte wenden Sie sich an den Administrator!

en: NEW ACCOUNT : Your account has not been validate yet!
de: NEUES KONTO: Ihr Konto ist noch in Validierung!

en: Sorry the confirmation email has been sent already, multi-signup are not authorized! Please wait 2 minutes before making any other signup!
de: die Bestätigungs-E-Mail wurde bereits gesendet, Multi-Anmeldung ist nicht gestattet! Bitte warten Sie 2 Minuten, bevor Sie noch einen anmelden!

en: Error : No User Created.
de: Fehler: kein Benutzer erstellt.

en: Error : No email Template Found
de: Fehler: Kein E-Mail-Template gefunden

en: Error : No such user found in database
de: Fehler: Im Datenbank ist keine solche User gefunden

en: SIGNUP CONFIRMATION
de: ANMELDEN BESTÄTIGUNG

en: thank you for registering with us!
de: Vielen Dank, für die Registrierung bei uns!

en: An activation email has been sent to
de: Ein Aktivierungs-E-Mail wurde an

en: The following Destinaton-DID has been relesed:
de: Die folgenden Destinaton-DID wurde freigegeben:

en: If you really want release this DID , Click on the release button.
de: Wenn Sie wirklich dieser DID freigeben wollen, klicken Sie auf die Entriegelungstaste.

en: Release the DID
de: DID freigeben

en: The following Destinaton for your DID has been added:
de: Die folgenden Destinaton für Ihre DID wurde hinzugefügt:

en: Buy New DID
de: Kaufe neue DID

en: Add Phone Number to your DID
de: Fügen Sie Ihre Telefonnummer zur Ihre DID ein

en: Release DID
de: DID freigeben

en: Select Country
de: Selektiere Land

en: Select Virtual Phone Number
de: Selekt Virtuell Phone Nummer

en: VOIP CALL :
de: VOIP ANRUF:

en: NO
de: NEIN

en: Enter the phone number you wish to call, or the SIP/IAX client to reach  (ie: 347894999 or SIP/jeremy@182.212.1.45). In order to call a VoIP number, you will need to enable voip_call
de: Wählen Sie die Telefone Nummer, die Sie anrufen wollen, oder  SIP/IAX Klient, die Sie erreichen wollen  (z.B.: 347894999 oder SIP/jeremy@182.212.1.45). Aktivieren Sie voip_call um VOIP Nummer anrufen zu können.

en: If you release the did you will not be monthly charged any more.
de: Wenn Sie die DID freigeben, werden Sie nicht mehr monatlich zahlen müssen.

en: Add phone number
de: Telefonnummer hinzufügen

en: Confirm the purchase of the DID
de: Bestätigen Sie den Kauf der DID

en: A monthly fee of
de: Ein monatliches Gebühr von

en:  will be carried out from your acount
de: wird von Ihrem Konto durchgeführt

en: The purchase of the DID is done
de: Der Kauf der DID getätigt

en: The purchase of the DID cannot be done, the VoIP destination have to be a proper URI
de: Der Kauf der DID ist nicht möglich, die VoIP-Ziel muss eine ordnungsgemäße URI haben

en: The purchase of the DID cannot be done, your credit of
de: Der Kauf der DID ist nicht möglich, Ihren Kredit von

en:  is lower than Fixerate of the DID
de: ist niedriger als Fixetarif der DID

en: Please reload your account
de: Bitte laden Sie Ihr Konto

en: RECEIPT
de: QUITTUNG

en: System Error : the currency table is incomplete!
de: Systemfehler: die Währung Tabelle ist unvollständig!

en: The voucher
de: Der Gutschein

en: has been used, We added
de: verwendet, eingefügt

en: credit on your account!
de: Kredit auf Ihrem Konto

en: This voucher doesn't exist !
de: Dieser Gutschein ist nicht vorhanden!

en: The voucher should be a number !
de: Der Gutschein sollte eine Nummer sein!

en: USE VOUCHER
de: BENUTZE GUTSCHEIN
